Užupis Everywhere

The moon, a slice of lemon                                            Delčia, citrinos riekelė

Sits on the saucer of the world                                      Sėdi ant pasaulio samčio

Quietly slumbering among the alien dolomites.       Tyliai snausdama tarp ateivių dolomitų.    (liet. vertimas URMinistro)

 Hawaiian Language resources website including the first on-line Hawaiian Dictionary: https://ulukau.org/

Constitution of Uzupis in Hawaiian Language / Uzupis Kumukānāwa I ‘Olelo Hawai’i

Paukū Ekahi: Pono nā kānaka apau loa e noho kokoke ka Vila ʻAumana muliwai a me ke ʻAumana muliwai pono I kahele kokoke nā kānaka apau loa.

Paukū Elua: Pono nā kānaka apau loa e wai wela, welawela i ka ho’ooilo a me ka kaupoku pōhaku ʻula.

Paukū Ekolu: Pono nā kānaka apau loa e ho’omake, aka koina ‘ole.

Paukū Eha: Pono nā kānaka apau loa hehehewa.

Paukū Elima: Pono nā kānaka apau loa ku kahi.

Paukū Eono: Pono nā kānaka apau loa aloha.

Paukū Ehiku: Pono nā kānaka apau loa aloha ‘ole, pono ‘ole paukū walu.

Paukū Ewalu:  Pono nā kānaka apau loa hoʻokahi wale nō a me noho hoʻokahi.

Paukū ʻEiwa: Pono nā kānaka apau loa e molowā.

Paukū ‘Umi: Pono nā kānaka apau loa i Aloha na popoki a me ho’omalama lakou.

Paukū ʻUmi kūmākahi: Pono nā kānaka apau loa I ho’omalama na ilio ā ua make.

Paukū ʻUmi kūmālua: Pono ka ʻĪlio i ka ʻĪlio.

Paukū ʻUmi kūmākolu: Pono ‘ole ka popoki e aloha kona po’e aka pono kokua i ka wa pu’u

Paukū ʻUmi kūmāha: Pono kākou paha a’ole ike o ko mahele hana.

Paukū ʻUmi kūmālima: Pono nā kānaka apau loa I kākālule, aka a’ohe ko kuleana.

Paukū ʻUmi kūmāono: Pono nā kānaka apau loa e hauoli.

Paukū ʻUmi kūmāhiku: Pono nā kānaka apau loa e Hauoli ‘ole.

Paukū ʻUmi kūmāwalu: Pono nā kānaka apau loa e kulikuli.

Paukū ʻUmi kūmāiwa: Pono nā kānaka apau loa i manaʻoʻiʻo   

Iwakālua: Pono ‘ole nā kānaka apau loa i weliweli.

Iwakālua kūmākahi: Pono nā kānaka apau loa i maopopo na mea nui o na mea nui ‘ole.

Iwakālua kūmālua: Pono nā kānaka apau loa ‘ola mau a mau.

Iwakālua kūmākolu: Pono nā kānaka apau loa e maopopo.

Iwakālua kūmāha: Pono nā kānaka apau loa e a’ole maopopo.

Iwakālua kūmālima: Pono nā kānaka apau loa i Lahui a’ohe pilo.

Iwakālua kūmāono: Pono nā kānaka apau loa i  hoʻolauleʻa kou lā hānau o a’ole.

Iwakālua kūmāhiku: E nā kānaka apau loa ho’omana’o kou inoa.

Iwakālua kūmāwalu: Pono nā kānaka apau loa ho’omahele ko kākou na mea.

Iwakālua kūmāeiwa: Pono nā kānaka apau loa ‘ole ho’omahele ko kākou na mea ʻē aʻe.

Kanakolu: Pono nā kānaka apau loa i Kūʻokoʻa.

Kanakolu kūmākahi: E nā kānaka apau loa kuleana no kou kūʻokoʻa.

Kanakolu kūmalua: Pono e nā kānaka apau loa uwē.

Kanakolu kūmākolu: Pono e nā kānaka apau maopopo ‘ole.

Kanakolu kūmāha: Pono e nā kānaka apau e hoʻohewa nā kānaka apau .

Kanakolu kūmālima: Pono ‘ole nā kānaka apau e ho’ohewa ‘ole nā kānaka apau.

Kanakolu kūmāono: Pono nā kānaka apau e ka wauke kū kahi o Kūlolia.

Kanakolu kūmāhiku: Pono e nā kānaka apau loa’a pono ‘ole.

Kanakolu kūmāwalu: Pono e nā kānaka apau i maka’u.

Kanahaeiwa: Mai pāʻumeʻume.

Kanaha: Mai holopapa.

Kanaha kūmākahi: Mai Hāʻawipio.